Les téléphones Android sont capables de fonctionner dans un grand nombre de langues. Si, lors du premier démarrage, l’interface de l’appareil n’apparaît pas en français, inutile de paniquer. Quelques réglages suffisent pour remettre les menus, les options et les principales commandes du mobile dans la langue de Molière.
Pourquoi changer la langue d’un téléphone Android
Avec l’essor des smartphones reconditionnés et des achats en ligne, de plus en plus d’utilisateurs se tournent vers des modèles vendus à l’étranger. Sur le papier, ces appareils offrent souvent les mêmes caractéristiques que ceux commercialisés en France.
Mais au premier démarrage, petite surprise, l’interface peut s’afficher en anglais. Rien de bien compliqué pour autant. Sur Android, changer la langue du système ou repasser le clavier en AZERTY ne prend que quelques minutes.
Modifier la langue sur un smartphone Android récent
Sur les smartphones équipés d’Android 8.0 ou d’une version plus récente, la méthode reste globalement la même. Les noms des menus peuvent légèrement varier, mais le principe ne change pas.
- Ouvrez les paramètres d’Android en cliquant sur l’icône en forme de roue crantée.
- Cliquez ensuite sur la rubrique Système.
- Appuyez sur la section Langue et saisie. Sur certains appareils, cette rubrique peut aussi s’appeler Langues et régions.
- Une fois dans ce menu, ouvrez la section Langue.
- Android affiche alors la liste des langues déjà configurées sur l’appareil.
- Si la langue souhaitée n’apparaît pas encore, il faut appuyer sur Ajouter une langue.
- Il suffit ensuite de chercher celle que l’on souhaite utiliser, puis de la sélectionner.
- Dans certains cas, Android demande également de choisir une région. Par exemple, Android peut proposer plusieurs variantes du français : France, Canada, Belgique ou Suisse.
- Après l’ajout de la langue, celle-ci apparaît dans la liste. Pour en faire la langue principale du téléphone, il faut maintenir appuyée l’icône à barres située à côté de son nom. Il suffit ensuite de la faire glisser tout en haut de la liste.
Android vous demandera peut-être une confirmation. Une fois celle-ci validée, l’interface du smartphone basculera automatiquement dans la nouvelle langue. Les menus, les boutons et les réglages du système seront immédiatement traduits.
Changer la langue sur un smartphone Samsung
Les smartphones Samsung utilisent une interface personnalisée par le constructeur. Les réglages ne sont donc pas toujours rangés exactement au même endroit que sur les autres appareils Android.
- Ouvrez les paramètres de votre téléphone Samsung.
- Cliquez ensuite sur la rubrique Gestion globale puis sur Langue.
À partir de là, la logique reste très proche de celle d’Android classique. Il est possible d’ajouter une nouvelle langue, puis de la définir comme langue par défaut.
Petite astuce toute simple, mais souvent très efficace. La barre de recherche des paramètres peut faire gagner du temps. En tapant » lang » dans cette barre, lorsque l’interface est en français ou en anglais, le téléphone va afficher directement les menus liés aux langues.
C’est parfois plus rapide que de fouiller dans plusieurs sous-menus, surtout quand l’interface n’est pas dans une langue familière.
Changer la langue sur un ancien smartphone Android
Sur les anciens téléphones Android, notamment ceux fonctionnant avec Android 6.0 ou une version antérieure, les menus sont souvent plus simples.
- Ouvrez les paramètres d’Android.
- Cliquez sur Langue et saisie puis sur Langue.
- Choisissez directement la langue souhaitée dans la liste.
Contrairement aux versions récentes d’Android, il n’est généralement pas nécessaire de faire glisser une langue en haut d’une liste. La sélection est directe. Dès que la langue est choisie, le téléphone applique le changement.
Sur les appareils Android les plus anciens, la rubrique Système est le plus souvent absente des paramètres. Dans ce cas, mieux vaut regarder du côté du menu Personnel, puis entrer dans Langue et saisie.
Les interfaces variaient beaucoup d’un constructeur à l’autre à l’époque, ce qui oblige parfois à parcourir quelques menus avant de tomber sur le bon réglage.
Les applications changent elles toutes de langue
Modifier la langue d’Android agit surtout sur les éléments du système, à savoir, les menus, les paramètres, les boutons de navigation et les messages affichés par le téléphone. Les applications, elles, ne s’adaptent pas toujours à ce nouveau réglage.
Certaines applications utilisent automatiquement la langue du téléphone. D’autres disposent de leurs propres réglages linguistiques. Il peut donc arriver qu’une application reste dans une autre langue, même après la modification de la langue principale d’Android.
Dans ce cas, il faut ouvrir les paramètres de l’application concernée et vérifier si une option de langue est disponible. Ce n’est pas systématique, mais beaucoup d’applications populaires proposent désormais ce type de réglage.
60 commentaires
Mon smartphone n’a pas d’option Française (Vodafone, Espagnol)
Bonjour Rachid,
Regardez dans les paramètres (Ajustes) de votre mobile Vodafone. Vous devriez normalement trouver une rubrique qui s’appelle Idioma e introduccion de texto (langue et saisie). Vous cliquez ensuite sur le bouton idioma et vous choisissez dans la liste le Français.
mon telephone k_touch n’a pas de langue francais
Bonjour Olivier,
Tu as cherché dans les paramètres de ton téléphone ? Il te propose quelle langue ?
Sinon rapportes le là où tu l’as acheté et demandes à ce qu’on te rembourses.
Comment obtenir la langue française si mon smartphone ne propose le français. Que dois-je faire ?
Bonjour Dulinx,
Quelle est la marque de votre smartphone ?
Bonjour
Mon smartphone s’est mis en espagnol pendant mon footing, pas de roue crantée ?
Bonjour Deshayes
Il vous faudra ouvrir les paramètres de votre smartphone puis de retrouver la rubrique Personnel. Vous allez normalement trouver la section langue et saisie. Cliquez ensuite sur le lien sélectionnez votre langue.
Enfin dernier point important, pensez à mettre un système de verrouillage sur votre smartphone. Ca évitera que la prochaine fois celui-ci change tout seul de langue.
Comment obtenir la langue française sur mon Gionee M5 plus svp. J’ai que l’anglais et l’arabe
Bonjour Wilson,
Contactes le magasin ou le service après vente du constructeur et demande-leur si ils n’ont pas un firmware avec la langue française. Il te suffira ensuite de flasher ton téléphone pour l’avoir en français.
Bonjour
Je voulais savoir comment changer la langue de mon portable Logicom 403 car il s’est mis en chinois ou en japonais
Merci
Bonjour Florette,
Les menus de ton Logicom 403 sont passés en chinois. Ca va être particulièrement compliqué de le remettre en français. Il faut ouvrir les paramètres et aller dans la rubrique langue et saisie. Mais en chinois je ne sais pas comment t’aider. T’as la possibilité de le ramener au magasin qu’il procède au changement de langue.
La langue de mon téléphone est en anglais. Je veux la langue française.
Bonjour Jean,
T’as essayé de suivre les étapes fournies dans ce tutoriel ? Ca donne quoi ? Ton téléphone n’a peut-être pas le module de langue française installé par défaut. Il te faudra certainement l’installer toi-même en passant par une nouvelle Rom. Tu peux aussi le ramener au vendeur en te plaignant de ne pas pouvoir mettre ton smartphone en français. Tu l’as acheté où ? C’est quoi comme modèle de téléphone ?
Bonjour,
Je viens d’acheter mon mobile Altice S20 smartphone Android ! Mon clavier SMS est en anglais, je n’arrive pas à le mettre en français. Quelqu’un veut bien m’aider ? J’ai été dans Paramètres et langue de saisie et dans SMS, rien. Je fais comment ? Merci pour toute aide. Mon Altice S20 est comme le StarTrail (super mobile d’ailleurs)
Bonjour Joliefee,
Il faudrait que tu télécharges une nouvelle Rom et que tu l’installes sur ton téléphone. Je ne sais pas si il existe un site proposant des firmwares.
Ne te prends pas la tête. Ramène le au vendeur et demande lui qui le mette en Français.
Bonjour
J’ai mon Galaxy S5 version américaine qui est en anglais mais je veux mettre en français. SVP trouver moi une solution. Merci à vous.
Bonjour Félix,
Tu vas dans les paramètres (Settings) de ton smartphone. Tu cliques sur Languages & Input puis sur Language. Tu cherches la ligne French. Si cette dernière n’existe pas tu cliques sur le bouton Add a Language. Tu sélectionnes la langue que tu veux utiliser dans les menus d’Android. IL te faudra ensuite mettre le français comme langue par défaut.
Pour cela tu poses ton doigt sur le carré le plus à droite de la ligne French. Puis tu le fais glisser tout en haut de la fenêtre. Il ne faudra pas non plus oublier de changer la langue du clavier de ton mobile. Le changement ne se fait pas toujours automatiquement, notamment pour le correcteur orthographique.
J’ai mon téléphone qui est en caractère chinois je n’y comprends rien du tout. Il faudrait me guider en ligne. Exemple la roue crantée je l’ai, mais par contre me dire c’est la troisième option etc … Merci mon téléphone est un Essentiel B Wooze L
Bonjour Boffetti,
Ton téléphone est neuf ou alors il est passé en langue chinoise tout seul ? Si c’est la première solution je te conseille de le ramener directement au SAV. Sinon il est difficile pour moi de te guider dans les différents menus du téléphone. Ne possédant pas un Essentiel B Wooze, j’ai peur de te donner de mauvais conseils.
Tu peux peut-être essayer d’aller dans un magasin Boulanger et regarder le nom des menus sur les téléphones se trouvant en présentation. Tu ouvres le menu paramètres sur un B Wooze exposé dans le magasin et tu répètes le même processus sur ton propre smartphone. Cette méthode te permettra de trouver la traduction au menu en chinois.
Bonjour Prodigemobile,
J’ai acheté dernièrement le Yotaphone 3. Les paramètres sont en langue chinoise et anglaise mais pas de langue française. Est-il possible, s’il vous plaît, de trouver une solution à cela ? Faut-il le flasher ? J’attends vos propositions. Je vous remercie.
Cordialement
Bonjour Saïd,
Lorsqu’on achète un téléphone à l’étranger, il est généralement proposé en chinois, en anglais et dans certaines langues asiatiques. De même seul le clavier QWERTY est disponible. Enfin autre point important, les applications Google de type Gmail ou Play Store sont également anglais avec l’impossibilité de changer la langue.
Sois-tu contactes le vendeur et tu lui demandes de t’échanger ton smartphone avec un appareil disposant de la langue française. Sois-tu installes une version européenne de la ROM pour ajouter la langue de Molière sur ton mobile.
Tu peux essayer d’installer l’application MoreLocale 2. Mais je ne te garantis pas le résultat. Cette appli ne traduit pas tous les menus. Fais un test, c’est plus simple que de flasher une ROM.
Bonjour Jimmy,
J’ai essayé l’application MoreLocale 2 mais cette dernière demande des autorisations afin d’installer la langue de Molière. Merci de m’avoir répondu. Bon week end.
Bonjour
J’ai besoin de la langue française sur mon smartphone Vodafone VFD600.
Merci
Bonjour MH,
Si je ne trompe pas derrière ce code se cache le Vodafone Smart Prime 7. Malheureusement je ne pense pas qu’il a été commercialisé en France. Ton smartphone n’a probablement pas été acheté en Europe. Il doit certainement venir d’Asie, voilà pourquoi tu ne trouves pas la langue française dans les paramètres de ton smartphone. Regarde bien mais d’après moi tu ne pourras le mettre qu’en Anglais.
Il faudrait que tu trouves un Firmware avec la langue française incluse. https://www.prodigemobile.com/tutoriel/android-numero-firmware/
Je pense que ça va être très difficile à trouver.
Bonjour
Je veux mettre mon téléphone en langue espagnol mais il n’y a pas cette langue dans les paramètres de mon appareil.
Bonjour Abdoulaye,
Essaye d’installer l’une des applications proposées dans les commentaires. Si ça ne fonctionne pas, contacte le service après-vente du magasin dans lequel tu as acheté ton smartphone. J’ai remarqué que les téléphones achetés directement sur des sites chinois ne proposent que deux langues : l’anglais et le chinois.
Vois avec eux s’ils peuvent faire quelque chose pour toi. Ce n’est pas normal de pouvoir choisir la langue de son choix.
Bonjour je veux mettre mon portable en langue française mais il n’y a pas cette langue dans les paramètres de mon appareil c’est un ZTE
Bonjour Sanni,
Si le mode langue française n’est pas présente par défaut sur ton téléphone Android, tu n’auras pas d’autres choix que de flasher ton smartphone avec une ROM officielle ZTE proposant le multilingue. L’opération est un peu compliquée et nécessite de posséder quelques notions en informatique.
Si ton téléphone a été acheté sur internet, essayes de rentrer en contact avec le vendeur pour lui demander s’il ne peut pas te reprendre le téléphone et te l’échanger avec un appareil prenant en charge le français. Sinon autre solution : tu laisses ton téléphone en anglais et tu passes ton clavier en français. Ca te permettra de communiquer avec tes amis en français. Seuls les menus du téléphone seront en anglais. Au quotidien cela ne te posera pas beaucoup de problèmes.
Merci beaucoup.
Bonjour Sylvie
Le système Android est disponible en plusieurs langues. Malheureusement certains constructeurs ne proposent que quelques langues. Ceci pose quelques problèmes notamment lorsqu’on achète son smartphone sur des sites d’e-commerce à l’étranger. Fort heureusement le vendeur a bien voulu reprendre mon appareil et me rembourser.
J’ai acheté le même appareil sur un autre site avec cette fois-ci le support du français. Evidemment je l’ai payé un peu plus cher mais avoir les menus Android dans la langue de Molière n’a pas de prix.
Malheureusement pour moi il n’y a pas l’allemand parmi les langues qui me sont proposées. Que doit-je faire ?
Bonjour,
Changer une langue système non répertoriée dans Android est un exercice assez compliqué. L’ajout doit se faire au niveau de la ROM. La meilleure solution consiste alors à flasher son smartphone avec une ROM contenant la langue de votre choix à savoir ici l’allemand.
Il faut également savoir que certains appareils prennent en charge un nombre très important de langues mais qu’elles sont cachées par le constructeur en fonction des régions. Si vous disposez des permissions Root, il existe des applications sur le Play Store pour activer toutes les langues.
La langue de mon smartphone Samsung Galaxy J6 Plus est en vietnamien. C’est pas facile pour moi de le configurer en Français.
Voilà ce qui arrive quand on achète un smartphone pas cher sur internet. On tombe très souvent sur des imports. J’espère au moins que le tiens possède la langue française installée par défaut. Ce n’est malheureusement pas toujours le cas. Au moins tu pourras toujours le passer en anglais puis ensuite installer une ROM pour bénéficier du français.
Va sur Google traduction
Sélectionne le français comme première langue
Tape le mot français dans le champ correspondant
Sélectionne Vietnamien comme langue de sortie
Tu vas avoir la traduction du mot avec l’alphabet vietnamien
Il ne te reste plus qu’à recherche ce mot dans la liste des langues d’Android
Pour te déplacer dans les menus, je te conseille de prendre un second smartphone (en français) à côté de toi. Ca te permettra de te repérer plus facilement dans les différentes fenêtres de la rubrique Paramètres.
Et si il n’y a pas l’option de la langue que je veux ?
Bonjour Sisi,
T’as certainement acheté un téléphone venant de l’étranger. Généralement les téléphones vendus sur les sites internet viennent d’Asie. Evidemment les vendeurs se gardent bien de te le dire. Pour avoir les menus en français, il va falloir que tu télécharges sur le net une ROM Europe pour ton téléphone puis que tu l’installes sur ton appareil.
Tu devrais trouver tout ça dans Google.
Comment ajouter la langue française si mon téléphone portable Samsung Note 4 ne parle pas français ?
Bonjour Mathais,
Si ta langue ne dispose de langue Française, il te faudra alors installer une version française de la ROM de ton Note 4. Tu trouveras les explications sur de très nombreux forums dédiées aux produits Samsung. En prime tu pourras même profiter d’une version plus récente d’Android. Mais attention cette opération comporte des risques.
Mon problème ce que mon téléphone n’a pas la langue française.
Bonjour Mamadoukouri,
Si tu viens d’acheter ton téléphone en France, je te conseille de le ramener tout de suite au magasin. Le vendeur a obligation de te fournir un appareil disposant des menus en français. En cas contraire il devra te rembourser ton achat.
Si par contre ton smartphone a été acheté à l’étranger et notamment en Asie, il est rare que les appareils disposent de la langue Française. Pour le passer en Français, tu n’auras pas d’autres choix que d’installer une version européenne de la ROM de ton téléphone.
Salut à tous les amis. Ces informations me sont très utiles. Je ne suis pas informaticien. Il y a des termes et expressions informatiques que je ne comprends pas. Mais néanmoins, j’ai compris l’essentiel des informations que je viens de lire. Par rapport à ces informations, j’aimerais savoir comment installer une version européenne dans un smartphone.
Bonjour Basile,
Lorsque l’on achète un téléphone sur internet (et notamment sur des sites chinois), il arrive parfois que l’on tombe sur des versions d’Android non européenne. Impossible dans ces cas-là de paramétrer son téléphone en français.
Pour résoudre ce problème, il faut alors installer une nouvelle ROM sur son smartphone. https://www.prodigemobile.com/tutoriel/rom-custom-android/ Cette opération prend du temps et nécessite de posséder quelques connaissances en informatique. Je te conseille de taper dans Google le nom de ton téléphone suivi du terme ROM. Il existe des dizaines de forums spécialisés sur le sujet.
Bonjour je viens d’acheter un Samsung Galaxy S8 Plus mais la langue est anglais et en japonais. Je l’ai acheté sur back market. Aidez-moi svp.
Bonjour Souma,
Il faut savoir qu’il n’est pas possible de rajouter une langue au système sans flasher le téléphone. A la rigueur tu peux ajouter une langue au clavier en installer le clavier Gboard.
Sinon essaye de contacter le service SAV. Sur Back Market tu bénéficies d’une garantie de 6 mois et de 14 jours pour le tester. Avant de les contacter, note sur un papier le numéro IMEI de ton smartphone. Voici la procédure pour le trouver. https://www.prodigemobile.com/tutoriel/comment-recuperer-code-imei-smartphone/
svp aider moi mon téléphone est en langue russe comment le remettre en langue française.
Bonjour Mike,
Tout est expliqué dans l’article. Si tu ne vois pas apparaître la langue française c’est certainement qu’il s’agit d’un téléphone provenant d’Asie. Malheureusement dans ce cas, on ne peut rien faire. Il faut installer une ROM. C’est long, compliqué et il y’a des risques de complétement briquer ton téléphone. En gros le rendre totalement inutilisable.
Bonjour
J’ai reçu mon portable Redmi 10x de la chine hier mais aucune langue que je comprenne vraiment. Comment le mettre en français s’il vous plait ? Dans les paramètres, pas de français comme langue proposé.
Bonjour Hortensia,
Voilà pourquoi je n’achèterai jamais de smartphones directement en provenance de la Chine. Si tu as un ancien smartphone essaye de te repérer par rapport à l’interface en français. Une fois que tu as repéré la rubrique système, clique dessus et sélectionne la première option. Celle-ci correspond presque toujours au choix de la langue. Si tu ne trouves pas le français, il te faudra soit renvoyer ton téléphone, soit le flasher avec une version européenne.
Bonjour, je viens d’acheter un OPPO A5 2020 et dès l’ouverture, il me propose de sélectionner ma langue mais le français ne fait pas partie du choix. Je précise que je l’ai acheté en France dans un magasin de technologie.
Bonjour Claudine,
Ce n’est pas normal. Je te conseille de ramener ton téléphone à la boutique pour qu’il te propose un téléphone avec le français. En plus sans la langue de Molière, tu ne pourras pas profiter d’un clavier AZERTY. Il est possible de reprogrammer la surcouche mais c’est long et compliqué. Et puis ton téléphone est neuf et acheté en France, ne t’ennuie pas avec ça.
Mon téléphone Galaxy note 2 a que 3 langues dont l’anglais et 2 langues asiatiques.
Je n’arrive pas à le mettre en français car j’aurais vraiment besoin de plusieurs applications comme Play store et autres mais je ne peux. Que faire ?
Bonjour Olivia,
Il s’agit très certainement d’un téléphone acheté en Asie et plus particulièrement en Chine. Ces téléphones disposent des mêmes fonctionnalités que leurs homologues vendus en Europe mais à des tarifs beaucoup plus bas. Problème, ces appareils ne proposent jamais le pack des langues européennes (français, allemand, italien, espagnol). De plus ces téléphones ne prennent pas en charge le Play Store.
Pour ton problème de langue, il va falloir que tu installes toi-même une ROM pour le Note 2 prenant en charge le français. Si le téléphone a été acheté dans une boutique, je te conseille d’aller le rapporter. Ils ont dans l’obligation de te vendre un smartphone avec l’interface en français.
Bonjour,
Mon téléphone HTC n’a pas l’option française. Que faire ?
Bonjour Fabrice,
Je ne connais pas exactement le modèle de ton smartphone. Mais tu les derniers HTC, il faut ouvrir les paramètres puis cliquer sur Langues et claviers. Une nouvelle fenêtre va s’ouvrir. Tu vas cliquer de nouveau sur Langues puis sur le bouton Ajouter une langue. Sélectionne ensuite dans la liste la langue qui t’intéresse. N’oublie pas de cliquer sur Ok pour définir ta nouvelle langue comme langue par défaut.
Mon téléphone n’a malheureusement pas la bonne langue c’est à dire l’italien. Comment faire ? Je ne comprends pas bien le français.
Bonjour Ryss,
En théorie les smartphones Android proposent pas moins de 100 langues. Il faut que tu ouvres les paramètres de ton téléphone et que tu cliques sur la rubrique Système. Tu appuies sur Langues et saisies, puis sur Langues et enfin sur Ajouter une langue. Tu sélectionnes dans la liste l’italien. Une fois la langue ajoutée, n’oublie pas de la configurée comme langue par défaut sur ton Android. IL te faudra ensuite redémarrer ton téléphone.
Mon portable me propose que 3 langues. Le chinois, l’espagnol, et l’anglais
Que dois-je faire pour le convertir en français ??
Bonsoir
Mon téléphone AQUOS n’a pas la langue française. Je peux faire comment ?
Bonjour Divane,
Regarde si tu ne peux pas mettre ton téléphone à jour. Certaines mises à jour proposent parfois des langues supplémentaires. Sinon, je te conseille de télécharger un clavier virtuel prenant en charge le français. Ca te permettra au moins d’écrire et de poster des messages dans la langue de Molière. Si tu viens juste d’acheter ce téléphone, rapproches toi du service SAV de la boutique et réclame qu’il te livre un téléphone avec une interface en français. C’est obligatoire selon la loi