Spotify a officialisé, le 4 février 2026, une évolution attendue depuis longtemps autour de son service de paroles en permettant désormais la traduction des paroles directement depuis l’application, sans quitter l’écran de lecture. Et comme les bonnes nouvelles ne viennent pas seules, le service sera accessible à l’ensemble des utilisateurs, y compris ceux disposant d’un compte gratuit.
Comment activer la traduction des paroles sur Spotify
Vous aimeriez saisir le sens des paroles d’une chanson chantée dans une langue étrangère sans quitter l’application ni multiplier les recherches ? Spotify permet désormais d’activer la traduction des paroles directement depuis l’écran de lecture, en quelques gestes seulement.
Accéder aux paroles depuis l’écran de lecture
Pour utiliser la traduction, la première étape consiste à afficher les paroles du morceau en cours d’écoute. Tout se passe depuis l’écran Lecture en cours, celui qui affiche la pochette de l’album lorsqu’un titre est lancé.
La section paroles se trouve en bas de cet écran. Il suffit de faire glisser le doigt vers le haut pour la faire apparaître. Cette manipulation fonctionne aussi bien sur Android que sur iPhone.
Attention toutefois, les paroles ne s’affichent que si elles sont disponibles pour le titre écouté. Si aucune parole n’est proposée, la section correspondante n’apparaît tout simplement pas.
Activer la traduction en un seul geste
Une fois les paroles affichées à l’écran, activer la traduction ne vous proposera aucun problème. Spotify a conçu cette fonctionnalité pour qu’elle soit accessible en un minimum d’interactions.
Il vous suffira alors de repérer l’icône de traduction qui apparaît sur la carte des paroles lorsqu’une version traduite est disponible pour le morceau en cours. Un simple appui sur ce symbole déclenche aussitôt l’affichage des paroles traduites.
Celles-ci s’affichent juste sous la version originale, ce qui permet de comparer facilement le texte source et sa traduction. À tout moment, il est possible de revenir aux paroles d’origine en appuyant de nouveau sur l’icône. Le passage de l’une à l’autre se fait sans interruption de la lecture, ni changement d’écran.
Disponibilité de la fonctionnalité
La traduction des paroles ne fait pas de distinction entre les comptes gratuits et les abonnements payants. Un choix suffisamment rare qui mérite d’être souligné.
Les utilisateurs gratuits comme les abonnés Premium peuvent ainsi accéder à la traduction des paroles lorsqu’elle est disponible pour un titre donné. Certaines options avancées demeurent toutefois réservées aux comptes payants.
Dans quelle langue sont traduites les paroles sur Spotify
L’activation de la traduction a été pensée pour rester simple, presque évidente. Aucun menu enfoui, aucun réglage obscur. La langue de traduction s’adapte automatiquement à celle définie dans les paramètres du smartphone. Vous n’aurez donc rien à configurer.
Concrètement cela signifie que les paroles s’affichent dans la langue principale utilisée sur le téléphone. Si les menus de votre smartphone sont réglés en français, la traduction des paroles s’affichera automatiquement en français.
À l’inverse, si l’appareil est configuré dans une autre langue, Spotify adaptera la traduction en conséquence, sans intervention manuelle.
Pourquoi certaines chansons ne proposent pas la traduction des paroles
Il faut néanmoins garder un point en tête. Toutes les chansons ne disposent pas encore d’une traduction. Lorsqu’elle existe, une icône dédiée apparaît sur la carte des paroles. Dans le cas contraire, la fonctionnalité reste simplement absente.
Cette absence ne relève pas d’un dysfonctionnement, mais s’explique par plusieurs facteurs liés au contenu et à sa diffusion. Elle dépend notamment des accords conclus avec les ayants droit, des licences de diffusion en vigueur et des données fournies par les partenaires chargés des paroles.
Certains morceaux, en particulier les titres récents ou issus de catalogues plus confidentiels, ne disposent tout simplement pas encore d’une version traduite. La disponibilité peut également varier selon les pays, en fonction des droits négociés pour chaque territoire.
Peut-on traduire les paroles de Spotify hors connexion
La question se pose naturellement pour celles et ceux qui écoutent leur musique en déplacement ou sans accès permanent à internet. Spotify a justement prévu une solution.
Lorsqu’un morceau est téléchargé pour une écoute hors ligne, les paroles associées sont automatiquement enregistrées sur l’appareil. Bien évidemment cette option reste réservée aux abonnés Spotify Premium.
La traduction des paroles hors connexion n’est donc accessible que si le titre a été téléchargé au préalable et si une version traduite est disponible pour la chanson concernée. Sans abonnement payant, l’accès aux paroles traduites nécessite une connexion internet active.
Alternatives tierces pour la traduction des paroles
Pour les utilisateurs en quête d’un contrôle plus poussé, des solutions externes existent déjà. Certaines extensions de navigateur, comme Translatify, permettent de traduire les paroles depuis le lecteur web de Spotify, en choisissant précisément la langue cible.
De son côté, l’application Musixmatch, qui fournit les paroles à Spotify, propose également des traductions via sa fonctionnalité FloatingLyrics sur Android. Une option appréciée par les utilisateurs les plus exigeants, habitués à composer avec plusieurs outils.
Au final, la traduction mondiale des paroles sur Spotify marque un tournant significatif. Vous pourrez enfin comprendre le refrain que vous fredonnez depuis des années et peut-être découvrir que cette chanson raconte autre chose que ce que vous imaginiez.
